Testing of the Spirits in the Selection of Foreign 

Language Bible Texts

The greatest challenge in adding foreign language text support to the King James 

Pure Bible Search application hasn't been adding accent mark support to the 

dictionary and input methods, it hasn't been trying to translate or find someone to

translate the menus and dialog boxes, it hasn't been even been dealing with 

Unicode characters and weird punctuation marks; no, the greatest challenge has 

been to trying to find Foreign Language Bible Translations that are true and 

faithful to the Infallible, Inerrant English King James Bible text.

The first and foremost requirement for selecting foreign texts is that they remain 

true to the message and doctrine of the King James in every way possible.  And if 

by some miracle it also happens to still exhibit some form of the “King James 

Code” to verify its divine inspiration, then all the better.

To discern whether or not a given translation is faithful and true to the text of the 

King James, we must “Test the Spirits” to determine if it is from God or not:

(1 John 4:2-3) "Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that 

confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God: {3} And every 

spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: 

and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should 

come; and even now already is it in the world."

This chapter outlines the “Testing of the Spirits” used to discern the source text of 

various Bible Translations to determine possible candidates for use in the 

Internationalization of the King James Pure Bible Search program.  And we will 

also explore the challenges and textual differences that can (and will) make it 

difficult for  the “King James Code” to manifest in any of these translations.

The primary “Test of the Spirits” involves analyzing key passages and comparing 

them against the text of the King James Bible – passages that are commonly 

corrupted in the other English Translations of the corrupt Bibles.  Only texts that 

pass this test, and that are complete and can be verified with multiple witnesses, 

will be considered for inclusion in the King James Pure Bible Search software.

177